🎅🇱🇺Léif Kanner,

Mir hoffen, dass de Kleeschen Iech all ee gudde Schokolasbëndchen an och vill flott Kaddoe bruecht huet.

Gëschter war en eis op de Butzenhaff besiche komm… wat e beandrockende Moment! Hien hat all eis schéin Tuuten, déi mir dekoréiert haten, mat vill gudde Saache gefëllt 😋

Léiwe Kleeschen, mir soe Dir villmools Merci, dasss Du eis all esou verwinnt hues an de Wee bis op Bëschruedt fonnt hues 🥰

Iech Kanner wënsche mir eng wonnerschéin, gemittlech Adventszäit, voller Freed, Liicht a klengem Zauber ✨🎄
Mir freeën eis schonn op all déi flott Momenter, déi nach virun eis leien ❤️

🇫🇷Chers enfants,

Nous espérons que Saint Nicolas vous a apporté un bon petit sujet de chocolat ainsi que de jolis cadeaux.

Hier, il est venu nous rendre visite au Butzenhaff… quel moment magique ! Il avait rempli toutes nos belles pochettes, que nous avions décorées ensemble, avec plein de bonnes surprises 😋

Cher Saint Nicolas, un grand merci d’avoir gâté tous nos enfants et d’avoir trouvé le chemin jusqu’à Bëschruedt 🥰

Nous souhaitons à tous les enfants une merveilleuse période de l’Avent, pleine de douceur, de lumière et de petits moments enchantés ✨🎄
Nous nous réjouissons déjà de tout ce qui nous attend ❤️ ...

✨

Dës Woch waren d’Kanner um Chrëschtmaart 🎄an d’Alpakas 🦙 besichen.
Et war einfach flott ze gesinn, wéi se mat Begeeschterung alles entdecken.

Méi brauch et net, dat eis gréisste Freed ❤️

🇫🇷Les enfants sont allés cette semaine au marché de Noël 🎄 et voir les alpagas 🦙.
Ils ont vraiment passé un bon moment 😊 — et c’est ça qui nous fait le plus plaisir ❤️. ...

🌻Léift, Natur, Déieren. Dat sinn d’Pilieren vun eiser Pädagogik um Butzenhaff 🫶

🌻Amour, nature et animaux. Les fondamentaux de notre pédagogie au Butzenhaff. 🫶 ...

🇱🇺 Wat däerfen Kannengescher iessen? 🥕🐰

Haut hu mir zesumme mat de Kanner erausfonnt, wat eis kleng Kannengescher gären iessen an wat net gutt fir si ass. D’Kanner hunn d’Biller erausgesicht an an déi richteg “Kannengesche-Schnuff” geluecht – eng Këscht fir jo, eng aner fir nee!

Duerch dës Aktivitéit léieren d’Kanner:
🧠 den Ënnerscheed tëscht gesondem a net gesondem Iessen ze maachen,
🤲 hier Fäegkeet ze klasséieren a sortéieren,
💬 nei Wierder am Lëtzebuergeschen,
🐇 an d’Verantwortung géintiwwer den Déieren kennen.

⸻

🇫🇷 Que peuvent manger les lapins ? 🥕🐰

Aujourd’hui, les enfants ont découvert ce que les lapins peuvent ou ne peuvent pas manger. Ils ont trié différentes images d’aliments et les ont glissées dans la bonne “bouche de lapin” – une pour oui, une pour non !

Grâce à cette activité, les enfants apprennent à :
🧠 distinguer les aliments sains de ceux qui ne le sont pas,
🤲 développer leurs capacités de tri et de catégorisation,
💬 enrichir leur vocabulaire en luxembourgeois,
🐇 et comprendre l’importance de prendre soin des animaux. ...

🍎 Äppel plécken – Äppeltaart – Äppelkompott 🍏
Hierschtfeeling pur! 🍂
Mir hunn dës Woch Äppel gepléckt, geschnidden, gebak a gekacht – a jo, och geschmaacht 😋
D’Kanner hate vill Spaass 🧺🍏
Vun der Wiss bis an d’Kichen – ei, wat dat gutt riicht! 🥧💛

🍎 Cueillir des pommes – Tarte aux pommes – Compote de pommes 🍏
L’automne est bien là ! 🍂
Cette semaine, nos petits chefs ont cueilli, coupé, cuisiné et goûté leurs pommes maison 😋
Un vrai régal, du verger à la cuisine 🧺🍏
Une activité pleine de rires, d’odeurs et de gourmandise ! 🥧💛 ...

🇱🇺Eng flott Aktivitéit bei den Iinten 🐣

Eis Hénger hunn eng richteg Kënschtlerooder, fannt der net och? 😃

🇫🇷une belle activité chez les canetons 🐣

Qui aurait cru que nos poules avaient un tel talent caché ? 😃 ...